Japanese sic / صفحه 312